1
00:00:13,607 --> 00:00:15,306
Posljednji prijevoz ove noći.
2
00:00:15,626 --> 00:00:17,902
A večeras smo vrlo
sa zadovoljstvom vam donosim
3
00:00:17,903 --> 00:00:20,535
intervju uživo s
Predsjednik Daniel Thompson.
4
00:00:20,582 --> 00:00:21,853
Dobro veče, gospodine predsjedniče.
5
00:00:21,890 --> 00:00:23,500
Dobro veče, Catherine,
hvala što ste me primili.
6
00:00:23,519 --> 00:00:24,886
Što ti prolazi kroz glavu
7
00:00:24,887 --> 00:00:26,816
kako se približavamo
izbori u studenom?
8
00:00:27,376 --> 00:00:29,914
Pa, bit će a
jasan izbor ovog studenog
9
00:00:29,951 --> 00:00:32,065
jer za prvi
kad se glasači slože
10
00:00:32,133 --> 00:00:33,550
da tamo stvarno
samo je jedno pitanje:
11
00:00:33,759 --> 00:00:35,452
naš odnos
s Taelonima.
12
00:00:35,820 --> 00:00:39,751
I u drugom mandatu planiram
proširiti prijateljstvo
13
00:00:39,788 --> 00:00:42,515
koje sam razvio s Taelonima
u posljednje 3 i pol godine.
14
00:00:42,965 --> 00:00:45,431
Možete se kladiti da kada
počinje prava kampanja
15
00:00:45,467 --> 00:00:49,440
Thompson će trubiti o svom savezu
sa Zo'orom na ovom programu portala.
16
00:00:49,700 --> 00:00:51,169
Da, čuo sam to.
17
00:00:51,898 --> 00:00:54,736
Moramo napraviti test na novom
put prije nego što možemo ići kući.
18
00:00:55,675 --> 00:00:56,609
Bangkok spreman?
19
00:00:56,645 --> 00:01:00,492
Da, upravo sam razgovarao s njima. oni
čekaju bez daha.
20
00:01:01,530 --> 00:01:04,238
U redu, Hank, uzmi
lijep skok do Bangkoka.
21
00:01:05,577 --> 00:01:06,776
Jeste li čuli za O'Connora?
22
00:01:06,867 --> 00:01:08,029
Tip iz strojarstva?
23
00:01:08,095 --> 00:01:09,894
Da, ušao sam jučer.
24
00:01:10,153 --> 00:01:11,940
Rekao je da nema šanse
poslao bi bilo koga
25
00:01:11,976 --> 00:01:14,230
kroz ove nove prolaze
bez više testiranja.
26
00:01:15,080 --> 00:01:17,158
Vidim da nema
žali se tamo Hank.
27
00:01:19,356 --> 00:01:21,545
u cemu je problem
uopće s O'Connorom?
28
00:01:21,615 --> 00:01:24,432
Pa, brine se da će
Taeloni otvaraju rute
29
00:01:24,469 --> 00:01:27,711
u sektorima međudimenzionalnog prostora
koje čak ni oni nisu istražili.
30
00:01:27,915 --> 00:01:29,329
Pa, imali su
učiniti nešto.
31
00:01:29,463 --> 00:01:32,117
Bilo je toga previše
gužve na postojećim trasama.
32
00:01:32,571 --> 00:01:35,690
Previše pritužbi kupaca
kašnjenja i otkazanih prijevoza.
33
00:01:35,695 --> 00:01:36,983
Želiš vidjeti pritužbe?
34
00:01:37,173 --> 00:01:40,520
Čekaj dok netko ne dobije trajno
izgubljen na jednom od ovih novih puteva.
35
00:01:41,050 --> 00:01:44,158
Pa, ako je glava Taelonovih
želi nešto, ne svađaš se.
36
00:01:44,817 --> 00:01:47,816
Pogotovo kad dođeš iz New
York do Londona za nekoliko minuta.
37
00:01:51,782 --> 00:01:54,881
Hank je stigao
sigurno i zdravo.
38
00:01:54,949 --> 00:01:57,258
Čak i ako je izgubio svoj
glava malo na putu.
39
00:02:00,265 --> 00:02:01,265
Dobro, dolaziš li?
40
00:02:01,365 --> 00:02:04,752
Ne, moram ponovno kalibrirati
portal 3. Vidimo se sutra.
41
00:02:56,322 --> 00:02:59,450
Prevedeno od
Axarion
42
00:02:59,710 --> 00:03:02,320
Oni su ashabi.
43
00:03:02,955 --> 00:03:07,239
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
44
00:03:12,027 --> 00:03:13,525
Njihova prava misija,
45
00:03:14,414 --> 00:03:19,157
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
46
00:03:20,101 --> 00:03:24,460
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
47
00:03:24,506 --> 00:03:28,216
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
48
00:03:30,162 --> 00:03:33,056
Čovjek koji je više od čovjeka.
49
00:03:34,606 --> 00:03:39,081
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
50
00:03:39,509 --> 00:03:41,636
i sudbina čovječanstva.
51
00:03:43,095 --> 00:03:46,100
Završni sukob na Zemlji.
52
00:03:49,617 --> 00:03:53,129
I mrtvozornik je to ustanovio
Ralston je umro od srčanog udara.
53
00:03:53,238 --> 00:03:54,755
Nije bilo
dokaz prljave igre,
54
00:03:54,917 --> 00:03:56,497
pa nisu
zatvorit će nas.
55
00:03:57,186 --> 00:03:58,176
Sa fotografija mjesta događaja
56
00:03:58,177 --> 00:04:00,172
izgleda da je Ralston bio
boriti se protiv nečega.
57
00:04:00,494 --> 00:04:03,048
Da, znam, pojavilo se
tako i meni.
58
00:04:03,302 --> 00:04:05,682
Međutim, to nije bilo fizičko
dokazi koji to podupiru.
59
00:04:05,849 --> 00:04:08,138
Imao je opekline
njegove ruke i noge ipak.
60
00:04:08,503 --> 00:04:09,886
Dio posla, čovječe.
61
00:04:10,416 --> 00:04:14,263
Ako imaš pojma koliko
energije koju ovaj kalibrator ispušta.
62
00:04:14,363 --> 00:04:17,490
Recimo, jedan lapsus
kad se ova beba zapali
63
00:04:18,499 --> 00:04:20,068
definitivno privlači vašu pozornost.
64
00:04:25,664 --> 00:04:27,605
S Taelonima
kao naši partneri,
65
00:04:27,782 --> 00:04:33,717
novo zlatno doba čovječanstva nije
samo san, to je živa stvarnost.
66
00:04:34,907 --> 00:04:36,926
Zbog nestanka struje
trenutno smo
67
00:04:36,962 --> 00:04:38,803
doživjeti u
naš studio u New Yorku
68
00:04:39,104 --> 00:04:41,714
ne možemo
nastavak našeg emitiranja.
69
00:04:41,932 --> 00:04:43,643
Čim
problem je ispravljen
70
00:04:43,648 --> 00:04:44,966
mi ćemo vas dovesti
ostatak
71
00:04:44,967 --> 00:04:47,594
sinoćnjeg intervjua
s predsjednikom Thompsonom.
72
00:04:59,019 --> 00:05:00,157
I nije samo New York,
73
00:05:00,160 --> 00:05:02,134
ovi nestanci struje se događaju
po cijeloj zemlji.
74
00:05:02,665 --> 00:05:04,344
I nema objašnjenja?
75
00:05:04,514 --> 00:05:05,963
Ne, ne još.
76
00:05:06,212 --> 00:05:09,274
Taelonci su spremni pomoći
kako god mogu, gospodine predsjedniče.
77
00:05:09,860 --> 00:05:11,149
Hvala, znam to.
78
00:05:19,372 --> 00:05:21,601
Jesu li Taeloni uzrok
nesvjestice, Zo'or?
79
00:05:21,701 --> 00:05:23,949
Što bi bio razlog
za takvu akciju?
80
00:05:24,369 --> 00:05:26,383
Ako su Taelonci
stvorio ovaj problem
81
00:05:26,497 --> 00:05:29,445
kako bi mogli doći predsjedniku
Thompsonova pomoć da se to riješi,
82
00:05:29,885 --> 00:05:31,527
moglo bi rezultirati
u velikom pojačanju
83
00:05:31,564 --> 00:05:33,162
predsjedniku
Thompsonova kampanja.
84
00:05:33,282 --> 00:05:35,720
To je veliki trud
85
00:05:36,030 --> 00:05:39,478
osigurati rezultat
to je već osigurano.
86
00:05:39,757 --> 00:05:42,755
Ne mislite da itko stoji a
šanse protiv Thompsona, zar ne?
87
00:05:42,854 --> 00:05:44,374
Thompson je nebitan.
88
00:05:44,713 --> 00:05:47,349
Američki narod hoće
podržati bilo kojeg kandidata
89
00:05:47,386 --> 00:05:49,709
koji ima odobrenje
sinoda.
90
00:05:51,078 --> 00:05:54,326
Iako, sad kad ovo
kriza se javila,
91
00:05:55,275 --> 00:06:00,062
bilo bi glupo ignorirati
mogućnost koju pruža.
92
00:06:08,615 --> 00:06:09,624
Gdje su Doors?
93
00:06:09,874 --> 00:06:12,895
Sastaje se s Michaelom Derauxom,
vođa oslobođenja u Francuskoj.
94
00:06:13,151 --> 00:06:15,856
Oh, vidim nedostatak struje
vas je prisilio na očuvanje.
95
00:06:16,079 --> 00:06:18,245
Pa, okrenuo sam se
lava lampa isključena.
96
00:06:18,281 --> 00:06:20,496
Znate da Washington jest
gotovo ugašen, zar ne?
97
00:06:20,533 --> 00:06:21,805
Da, da, znam.
98
00:06:22,025 --> 00:06:25,053
Pa, mogu reći hvala
Bog za Doors paranoju.
99
00:06:25,252 --> 00:06:27,513
Znate da je instalirao a
potpuno neovisno napajanje
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
koji je izoliran
iz gradske mreže?
101
00:06:29,849 --> 00:06:31,378
Zašto mislite
Visim ovdje?
102
00:06:31,428 --> 00:06:33,186
Imate li ideju što je
uzrokuje nesvjesticu?
103
00:06:33,246 --> 00:06:35,805
Bože, da pogodim, da
ime Zo'or zvoni?
104
00:06:35,842 --> 00:06:37,733
Ne, to je bilo moje
također prva pomisao, ali
105
00:06:37,923 --> 00:06:40,324
stvarajući problem koji
njegov kandidat može popraviti,
106
00:06:40,431 --> 00:06:42,516
prilično neizravan način za
da Thompson bude ponovno izabran.
107
00:06:42,768 --> 00:06:45,547
Ne znam, mislim
bilo bi to prokleto pametno.
108
00:06:45,587 --> 00:06:46,939
To je plan na koji bih bio ponosan.
109
00:06:46,976 --> 00:06:49,764
Oh, nasmijaj me, Augure, pretpostavi
Zo'or ne stoji iza ovoga.
110
00:06:51,802 --> 00:06:52,571
U redu.
111
00:06:53,820 --> 00:06:55,612
Razmišljao sam o
portali još od tebe
112
00:06:55,649 --> 00:06:58,545
rekli ste mi svoje sumnje o
tehničarin srčani udar.
113
00:06:58,786 --> 00:07:00,186
Oh, zabrinut si?
114
00:07:00,735 --> 00:07:01,984
to ne liči na tebe.
115
00:07:03,393 --> 00:07:05,961
u redu Pogledaj ovo.
116
00:07:06,921 --> 00:07:09,241
Znaš da imam velike udjele
u prostoru portala, zar ne?
117
00:07:09,277 --> 00:07:11,153
- Tvrtka koja...
- Pokreće program portala.
118
00:07:11,157 --> 00:07:12,006
Pravo.
119
00:07:13,065 --> 00:07:15,644
Oh, i ti si zabrinut
o svojim investicijama.
120
00:07:16,153 --> 00:07:19,401
- Govorimo o one track mind...
- Srećom po tebe, ja imam jedan.
121
00:07:25,257 --> 00:07:28,794
Nestanci struje samo se javljaju
u gradovima s portalnim terminalima.
122
00:07:29,333 --> 00:07:30,682
Koincidencija?
123
00:07:30,992 --> 00:07:31,981
Jedva.
124
00:07:33,450 --> 00:07:36,875
Tehnologija Taelon sada se razvija
koristi se opsežno u širokom rasponu
125
00:07:36,911 --> 00:07:39,712
zemaljskih sustava i to
čini se da je korijen problema.
126
00:07:39,756 --> 00:07:41,594
Zašto bi to bilo
uzrokujući nesvjestice.
127
00:07:42,263 --> 00:07:44,861
Taelonovi inženjeri vjeruju
koje ti sustavi sada imaju
128
00:07:44,897 --> 00:07:48,169
postati nekompatibilni i
koji uzrokuje zamračenje.
129
00:07:48,379 --> 00:07:50,483
Mnogi od Taelona
sustavi su postavljeni
130
00:07:50,707 --> 00:07:52,825
na Zemlji mnogo godina
bez ikakvog incidenta.
131
00:07:52,885 --> 00:07:53,974
Točno.
132
00:07:54,593 --> 00:07:56,265
I zato
ljudski inženjeri
133
00:07:56,301 --> 00:07:58,051
i Taelon
inženjeri se ne slažu.
134
00:07:58,161 --> 00:08:00,028
I kakvo objašnjenje
imati ljudskog
135
00:08:00,469 --> 00:08:02,228
ponudili su inženjeri
za ove nestanke struje?
136
00:08:02,338 --> 00:08:03,626
Nijedan, još.
137
00:08:03,996 --> 00:08:06,574
To nije velika pomoć,
je li, kapetane Marquette?
138
00:08:08,073 --> 00:08:10,246
Inženjeri Taelona
dizajnirali međuspremnik
139
00:08:10,452 --> 00:08:12,999
koji se može ugraditi u
sustavi bazirani na Zemlji.
140
00:08:13,080 --> 00:08:15,458
Ovaj međuspremnik bio je
dizajniran za uklanjanje
141
00:08:15,527 --> 00:08:18,955
nekompatibilnost sustava
i ublažiti nesvjesticu.
142
00:08:19,285 --> 00:08:22,073
Sada to zvuči kao a
konstruktivno rješenje.
143
00:08:23,841 --> 00:08:26,902
Vi ćete biti oblik veze
Taeloni predsjedniku Thompsonu
144
00:08:26,938 --> 00:08:28,627
za trajanje
ove krize.
145
00:08:28,847 --> 00:08:29,946
Svakako, Zo'or.
146
00:08:30,066 --> 00:08:32,434
S nadolazećim
predsjednički izbori
147
00:08:32,575 --> 00:08:36,523
to je bitno za Amerikanca
ljudi da vide koliko je važno
148
00:08:36,602 --> 00:08:39,839
ljudska bića su unutra
taelonska hijerarhija.
149
00:08:41,158 --> 00:08:43,323
Naravno, kao i uvijek,
150
00:08:43,687 --> 00:08:45,995
nećeš donijeti nikakvu odluku
bez mog odobrenja.
151
00:08:47,723 --> 00:08:49,492
Naravno, Zo'or.
152
00:09:00,788 --> 00:09:02,941
Umro je od
masivno zatajenje srca.
153
00:09:03,091 --> 00:09:04,385
Dakle, mrtvozornik je bio u pravu.
154
00:09:04,600 --> 00:09:08,237
Pa, o uzroku
smrt, da, ali njegov srčani udar
155
00:09:08,273 --> 00:09:10,815
mogao biti uzrokovan a
niz čimbenika uključujući strah.
156
00:09:11,424 --> 00:09:14,424
Nema povijest bolesti srca
a ni obiteljsku povijest.
157
00:09:14,522 --> 00:09:17,055
Mrtvozornik je smatrao da one
modrice su nastale kad je udario nogom
158
00:09:17,091 --> 00:09:19,566
portalno kućište tijekom a
napadaj uzrokovan srčanim udarom.
159
00:09:20,318 --> 00:09:22,406
Ah, ali ove modrice
su prestrogi.
160
00:09:22,726 --> 00:09:25,105
Sumnjam da je to napadaj
mogao ih je uzrokovati.
161
00:09:25,504 --> 00:09:29,291
Više liči na njega
udaranje u stanju panike.
162
00:09:32,499 --> 00:09:35,042
Izvješće kaže da ovi gore
su uobičajeni za svakoga
163
00:09:35,078 --> 00:09:37,728
koji koristi vrstu alata
ovi tehničari koriste.
164
00:09:37,764 --> 00:09:39,873
Možda iznimno
nemarni tehničar.
165
00:09:40,537 --> 00:09:43,201
Njegov partner rekao je Ralston
bio sve samo ne nemaran.
166
00:09:47,901 --> 00:09:49,110
Pogledaj ovo.
167
00:09:51,648 --> 00:09:54,216
Možete li vidjeti tragove uboda
usred opekline?
168
00:09:55,945 --> 00:09:57,404
Bilo kakva ideja
uzrokovao ih?
169
00:09:59,143 --> 00:10:03,173
Znam, ovo zvuči smiješno,
ali iz identičnog razmaka
170
00:10:03,209 --> 00:10:05,948
i dubine uboda, ja bih
reci da je dosljednije s...
171
00:10:06,986 --> 00:10:08,396
tragovi ugriza.
172
00:10:10,649 --> 00:10:12,321
Pažnja, dame
i gospodo,
173
00:10:12,628 --> 00:10:14,842
zbog tehničkog kvara sve
letovi portala bit će zadržani...
174
00:10:14,878 --> 00:10:17,000
Ja moram voditi svoje
inspekcija. Ugasi napajanje.
175
00:10:17,037 --> 00:10:19,003
Obustavite sve portale
putuj dok ne završim.
176
00:10:19,252 --> 00:10:21,246
Oh, to je super.
Već radimo
177
00:10:21,283 --> 00:10:23,778
pola kapaciteta kakav jest
na generatorima za hitne slučajeve.
178
00:10:23,814 --> 00:10:25,215
Želim sav prijevoz
podaci iz posljednjeg
179
00:10:25,216 --> 00:10:27,023
48 sati preuzeto
u moj globalni.
180
00:10:43,255 --> 00:10:45,291
Rekao sam da želim cijelu jedinicu
181
00:10:45,369 --> 00:10:47,311
isključen dok sam ja
provesti moju inspekciju.
182
00:10:47,347 --> 00:10:49,278
Jasno sam te čuo
prvi put.
183
00:10:49,315 --> 00:10:50,589
Nestalo je struje.
184
00:10:57,024 --> 00:10:59,921
Pretpostavljam da niste čuli Portal
Svemirska nova reklama, ha?
185
00:11:00,122 --> 00:11:03,139
Imamo najbolje netempirane
rekord u putničkom biznisu.
186
00:11:13,341 --> 00:11:16,564
I pitao sam Companion Agenta
Ronald Sandoval će nam se pridružiti
187
00:11:16,601 --> 00:11:18,355
kao predstavnik Taelona
188
00:11:18,542 --> 00:11:21,436
koji su velikodušno ponudili
njihovu pomoć u ovoj krizi.
189
00:11:21,774 --> 00:11:25,484
G. Sandoval, kriza je
sada raširen po cijelom svijetu.
190
00:11:25,512 --> 00:11:27,280
I nitko od nas nije
imao ikakvih uspjeha
191
00:11:27,316 --> 00:11:29,898
u zaustavljanju zamračenja
ili vraćanje struje.
192
00:11:30,039 --> 00:11:33,070
Naši Taelon inženjeri imaju
radio na problemu.
193
00:11:33,107 --> 00:11:34,765
Oni su dizajnirali
odbojnici za olakšavanje
194
00:11:34,843 --> 00:11:37,973
kompatibilnost
Taelon i ljudska tehnologija.
195
00:11:38,009 --> 00:11:40,321
Polovica stanovništva
je bez struje.
196
00:11:40,450 --> 00:11:42,537
ne zanima me
u kompatibilnosti
197
00:11:42,573 --> 00:11:45,227
ljudskog i Taelona
tehnologija u ovom trenutku.
198
00:11:45,337 --> 00:11:48,035
Moramo ukloniti
Taelon tehnologijom.
199
00:11:48,105 --> 00:11:51,015
Apsolutno, moramo se dogovoriti
s nestankom struje odmah.
200
00:11:51,202 --> 00:11:54,006
Nema potrebe za
tako drastično rješenje.
201
00:11:54,042 --> 00:11:55,702
Američki narod
voljni su raditi
202
00:11:55,754 --> 00:11:58,307
s Taelonima do
popraviti ovu situaciju.
203
00:11:58,976 --> 00:12:01,865
Baš me briga što je Amerikanac
ljudi su spremni učiniti.
204
00:12:01,944 --> 00:12:05,672
Afrički narod želi
tehnologija uklonjena odjednom.
205
00:12:05,831 --> 00:12:08,569
Taeloni dijele vaše
briga za svoj narod.
206
00:12:08,679 --> 00:12:10,891
Ali ovaj argument jest
nebitno jer bi moglo potrajati
207
00:12:10,933 --> 00:12:13,151
tjedana za izdvajanje
velika količina Taelona
208
00:12:13,238 --> 00:12:15,143
tehnologija trenutno
koristi na planetu.
209
00:12:15,304 --> 00:12:18,606
Instaliranje međuspremnika je
jedina pravovremena alternativa.
210
00:12:18,762 --> 00:12:20,990
Prema
Taelon inženjeri.
211
00:12:21,110 --> 00:12:24,976
Taelonov jedini cilj je pomoći
u ublažavanju ove krize.
212
00:12:25,376 --> 00:12:28,693
Neka se vaši inženjeri pojave
s bilo kakvim održivim preporukama?
213
00:12:31,042 --> 00:12:32,631
Ili bilo koji od vaših inženjera?
214
00:12:35,838 --> 00:12:38,442
Onda predlažem da slijedimo
Vodi predsjednik Thompson
215
00:12:38,478 --> 00:12:40,984
i dopustiti Taeloncima
za instaliranje odbojnika
216
00:12:41,553 --> 00:12:44,052
obnoviti snagu
svojim građanima.
217
00:12:47,030 --> 00:12:50,769
Dakle, ova stvorenja su se ugnijezdila
oko napajanja portala?
218
00:12:50,821 --> 00:12:53,490
Da, desetke njih.
Imate li pojma što su oni?
219
00:12:53,527 --> 00:12:55,828
jok Pitao si
Sandoval ili Zo'or?
220
00:12:55,903 --> 00:12:57,592
Htjela sam vidjeti što
ti si prvi smislio.
221
00:12:57,629 --> 00:12:59,261
Zo'or možda jest
posadio ih ovdje.
222
00:13:02,667 --> 00:13:03,796
Daj mi sekundu.
223
00:13:13,090 --> 00:13:14,458
Vraga su
radiš li, Augure?
224
00:13:14,688 --> 00:13:18,774
Ako će ove krijesnice utjecati
komercijalna međudimenzionalna putovanja
225
00:13:18,810 --> 00:13:21,214
zatim moj Portal Space
dionice bi mogle pasti.
226
00:13:21,284 --> 00:13:24,159
Vidi, to je 54 i
1/8, kupila sam ga na 36.
227
00:13:24,210 --> 00:13:25,706
Imaš li nešto protiv da nazovem
prvi moj broker?
228
00:13:25,742 --> 00:13:27,069
Imate li nešto protiv da dobijete
natrag na posao?
229
00:13:33,014 --> 00:13:33,744
U redu.
230
00:13:41,188 --> 00:13:42,485
Oprosti, zaboravio sam ti reći,
231
00:13:42,489 --> 00:13:44,430
jednu stvar sam naučio, oni
napadaju kada su ugroženi.
232
00:13:44,466 --> 00:13:45,825
Hvala ti za ništa!
233
00:13:51,570 --> 00:13:53,978
Pa, sada znamo gdje gristi
dolazile su oznake na Ralstonu.
234
00:13:54,228 --> 00:13:55,975
Samo ne kao ove
stvorenja će se pojaviti
235
00:13:56,011 --> 00:13:57,915
u vašem susjedovom ljubimcu
pohraniti u skorije vrijeme.
236
00:13:58,874 --> 00:14:01,182
Činilo se da su se privukli
na energiju u portalima.
237
00:14:01,218 --> 00:14:03,035
Vidi hoće li reagirati
na isti način tamo.
238
00:14:05,049 --> 00:14:05,779
Spreman?
239
00:14:12,843 --> 00:14:14,153
Hrani se energijom.
240
00:14:14,393 --> 00:14:16,491
Moramo otkriti gdje
pakla iz kojeg su došli.
241
00:14:17,260 --> 00:14:20,218
Pa, to bi trebalo biti povjetarac.
242
00:14:20,438 --> 00:14:23,026
Znaš, ja uvijek ostavljam
najteže za tebe, Augure.
243
00:14:23,285 --> 00:14:27,303
Prvi put sam vidio ta stvorenja kad sam bio
na portalu, pa počnimo odatle.
244
00:14:28,252 --> 00:14:30,321
Ovo ima sve podatke o prijevozu
245
00:14:30,358 --> 00:14:32,468
s njujorških portala
za zadnja 2 dana.
246
00:14:33,128 --> 00:14:34,287
Vidite što možete učiniti.
247
00:14:45,419 --> 00:14:46,987
Hej, što ti
misliš da radiš?
248
00:14:47,562 --> 00:14:50,738
Traže opširnije informacije
o krizi zamračenja na Zemlji.
249
00:14:50,774 --> 00:14:51,739
Da? tko je
250
00:14:52,448 --> 00:14:55,563
Informacije sadržane u
osigurane Taelon datoteke.
251
00:14:55,596 --> 00:14:58,629
Pa, prošli put sam te provjerio
bili Zo'orova desna ruka.
252
00:14:58,665 --> 00:15:00,542
Imate pristup
sve datoteke koje trebate.
253
00:15:00,591 --> 00:15:03,538
Kapetane, ne želim da itko to učini
znam da pristupam ovim datotekama.
254
00:15:04,698 --> 00:15:07,189
Vaši pristupni kodovi su
pratio samo Zo'or.
255
00:15:07,226 --> 00:15:09,310
On bi bio jedini koji bi znao
da čitate ove datoteke.
256
00:15:09,347 --> 00:15:12,769
Kao što sam rekao, nemam
želim da itko zna.
257
00:15:18,707 --> 00:15:19,821
Što tražite?
258
00:15:19,857 --> 00:15:20,716
Dokaz.
259
00:15:21,046 --> 00:15:23,180
Dokaz da Zo'or
uzrokovao ove nestanke struje
260
00:15:23,217 --> 00:15:25,572
u vremenu da se poklopi s
predsjednički izbori.
261
00:15:30,489 --> 00:15:32,954
S ovim možete
anoniman pristup
262
00:15:32,990 --> 00:15:35,645
zaštićene datoteke iz
bilo koji terminal na ovom brodu.
263
00:15:35,975 --> 00:15:36,704
Oh, da?
264
00:15:37,253 --> 00:15:39,511
Ako je anonimno zašto
zar ne možeš sam?
265
00:15:41,580 --> 00:15:44,048
Pristupni ključevi
nisu sigurni.
266
00:15:44,178 --> 00:15:45,725
Ne mogu riskirati otkrivanje.
267
00:15:45,747 --> 00:15:47,975
Oh, ali ti ne znaš
riskiraj vrat...
268
00:15:48,594 --> 00:15:49,494
kapetane.
269
00:15:50,873 --> 00:15:52,248
Ako te uhvate,
270
00:15:53,005 --> 00:15:54,032
doveden si k meni.
271
00:15:54,350 --> 00:15:57,717
Ako me uhvate, jesam
odgovoriti Zo'oru.
272
00:16:00,435 --> 00:16:01,345
U redu.
273
00:16:03,303 --> 00:16:04,992
Ali želim znati zašto.
274
00:16:09,159 --> 00:16:09,889
Da.
275
00:16:09,908 --> 00:16:13,175
Vaša prisutnost je hitna
potreban na mostu.
276
00:16:18,272 --> 00:16:19,621
Ti si moj podređeni.
277
00:16:20,150 --> 00:16:21,569
Naredio sam ti.
278
00:16:32,985 --> 00:16:33,844
br.
279
00:16:34,474 --> 00:16:36,512
nikad nisam vidio
takvo stvorenje.
280
00:16:37,441 --> 00:16:39,711
Mislimo da je Zo'or predstavio
ova bića na Zemlji
281
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
tako da Taelonci
može ih eliminirati,
282
00:16:41,704 --> 00:16:43,897
postati heroji pravo
prije izbora.
283
00:16:44,006 --> 00:16:44,826
br.
284
00:16:45,975 --> 00:16:48,992
Takav plan nikada ne bi
odobri Sinod.
285
00:16:49,312 --> 00:16:51,911
To bi objasnilo zašto Zo'or
nije odnio na Sinodu.
286
00:16:51,947 --> 00:16:54,209
On će to učiniti sam
posjedovati kao i uvijek.
287
00:16:54,508 --> 00:16:57,579
Zo'or može biti glava Sinode,
ali još mu treba odobrenje...
288
00:16:57,616 --> 00:17:01,493
Zo'or ima sve resurse
od Taelona koji su mu bili na raspolaganju.
289
00:17:01,568 --> 00:17:03,379
Može sve sakriti
on želi, Da'an,
290
00:17:03,415 --> 00:17:05,041
posebno od tebe,
jer ti si prijetnja.
291
00:17:05,240 --> 00:17:08,098
Onda moramo izazivati
Zo'or ispred Sinode
292
00:17:08,358 --> 00:17:11,725
utvrditi ima li u
činjenica uzrokovala ovu krizu.
293
00:17:11,855 --> 00:17:13,254
I što će to dobro učiniti?
294
00:17:13,873 --> 00:17:17,661
Zo'or ima punu podršku
sinoda o gotovo svakom pitanju.
295
00:17:19,169 --> 00:17:20,809
Nije puna podrška.
296
00:17:21,417 --> 00:17:23,286
Vaša podrška
ljudskost je besmislena
297
00:17:23,322 --> 00:17:25,305
bez moći da
utjecati na Taelone.
298
00:17:26,424 --> 00:17:28,482
I izgubili ste
ta moć Zo'oru.
299
00:17:46,913 --> 00:17:48,191
Mogu li vam pomoći
s nečim?
300
00:17:48,592 --> 00:17:49,844
Oh, ne, hvala.
301
00:17:49,880 --> 00:17:53,687
Agent Sandoval to želi
provjeriti neke podatke o nestanku struje.
302
00:17:54,206 --> 00:17:56,555
Nije li to podatak
dostupan na mostu?
303
00:17:57,344 --> 00:18:00,966
Naravno, ali agentica Sandoval želi zadržati
304
00:18:01,003 --> 00:18:03,304
linije komunikacije
na mostu otvoren u slučaju
305
00:18:03,430 --> 00:18:05,508
bilo koji od svjetskih vođa
treba kontaktirati Taelon.
306
00:18:34,516 --> 00:18:35,585
hajde
307
00:18:37,674 --> 00:18:39,482
Zo'or mora
biti iza ovoga.
308
00:18:46,517 --> 00:18:47,624
Što dovraga radiš
misliš da radiš?
309
00:18:47,661 --> 00:18:49,344
- Stani sa strane i šuti.
- Nemate ovlasti
310
00:18:49,380 --> 00:18:50,274
da me držiš ovdje.
311
00:18:50,388 --> 00:18:52,812
Moram razgovarati s agentom
Sandoval odmah.
312
00:18:52,862 --> 00:18:54,819
Agent Sandoval je trenutno
313
00:18:54,856 --> 00:18:56,552
na konferenciji s
Predsjednik Thompson.
314
00:18:56,589 --> 00:18:57,858
Ovo je hitno.
315
00:18:58,118 --> 00:19:00,646
Zo'or će te primiti
na mostu.
316
00:19:15,565 --> 00:19:17,693
Nitko ne ide u Zo'or
a da ne prođe kroz mene.
317
00:19:17,843 --> 00:19:18,989
Bili ste na konferenciji.
318
00:19:19,026 --> 00:19:20,051
razumiješ li me
319
00:19:21,570 --> 00:19:22,519
Da gospodine.
320
00:19:36,143 --> 00:19:39,321
I do pune snage može
vratiti u naš studio
321
00:19:39,380 --> 00:19:43,046
mi smo simultani
uživo na radiju za gledatelje
322
00:19:43,114 --> 00:19:46,385
koji ne mogu primiti
televizija web emitiranja.
323
00:19:46,525 --> 00:19:48,793
Iako, nekoliko
stotinjak žrtava
324
00:19:48,829 --> 00:19:51,071
rezultirali su jer
zamračenja,
325
00:19:51,082 --> 00:19:53,361
rečeno nam je da većina
ljudi slušaju
326
00:19:53,398 --> 00:19:56,108
upozorenja da ostane
unutar svojih domova.
327
00:19:56,118 --> 00:19:58,821
Glavna briga sada
su izvještaji ovih
328
00:19:58,861 --> 00:20:00,956
tajanstvena svjetleća stvorenja
329
00:20:01,037 --> 00:20:04,652
koji su navodno viđeni
prema stotinama očevidaca.
330
00:20:04,721 --> 00:20:06,920
Ima nepotvrđenih
izvještava da su ta stvorenja
331
00:20:06,957 --> 00:20:10,001
napadaju ljude
uzrokujući ozbiljne ozljede
332
00:20:10,079 --> 00:20:12,485
i smrti
širom zemaljske kugle.
333
00:20:16,532 --> 00:20:18,318
Mislite da možda možete rezati
sljedeći put malo bliže?
334
00:20:18,355 --> 00:20:19,400
Gdje su dokazi?
335
00:20:19,650 --> 00:20:20,939
Nema dokaza.
336
00:20:21,839 --> 00:20:23,578
Nisam mogao pronaći ništa za povezivanje
Zo'or sa stvorenjima.
337
00:20:23,614 --> 00:20:24,950
A ako on stoji iza toga
on radi sve
338
00:20:24,986 --> 00:20:26,435
može prikriti tragove.
339
00:20:27,284 --> 00:20:28,803
O čemu se radi?
340
00:20:31,131 --> 00:20:32,630
Ti sve znaš
morate znati.
341
00:20:32,810 --> 00:20:35,368
Mislim da bi Zo'or bio
zainteresirani za vaše aktivnosti?
342
00:20:36,937 --> 00:20:38,695
Je li to prijetnja, kapetane?
343
00:20:41,224 --> 00:20:42,063
br.
344
00:20:45,390 --> 00:20:47,838
Ali moram znati što
pakao se događa s tobom.
345
00:20:50,006 --> 00:20:52,462
Ne dugujem ti
objašnjenje sada ili ikada.
346
00:20:52,585 --> 00:20:54,454
Ti ganjaš
svoj dnevni red!
347
00:20:54,491 --> 00:20:56,326
Ako ganjam
moj vlastiti dnevni red
348
00:20:56,363 --> 00:20:57,920
možete biti uvjereni
da ću biti još više
349
00:20:57,957 --> 00:20:59,989
utvrdio da ništa
stat će mi na put!
350
00:21:00,299 --> 00:21:01,178
Kapetan.
351
00:21:07,933 --> 00:21:09,171
Imam teoriju.
352
00:21:09,681 --> 00:21:12,659
Već sam čuo tu rečenicu
otprilike tisuću puta.
353
00:21:13,608 --> 00:21:16,615
Znate da program portala
preko noći je postao veliki uspjeh.
354
00:21:16,856 --> 00:21:20,446
I međudimenzionalne staze
prilično brzo postao prenapučen.
355
00:21:20,703 --> 00:21:23,077
Da, inženjeri portala
rekli su da se testiraju
356
00:21:23,113 --> 00:21:25,861
neistražen međudimenzionalan
prostor neposredno prije napada.
357
00:21:25,897 --> 00:21:29,440
Točno, ali bitno
riječ tamo biti "neistražen".
358
00:21:29,546 --> 00:21:31,138
Vidiš, razmišljam
da ta stvorenja
359
00:21:31,195 --> 00:21:33,390
došao iz jednog od onih
neistražene dimenzije i mi samo
360
00:21:33,479 --> 00:21:35,421
pokazao im put
ovdje kroz portale.
361
00:21:35,491 --> 00:21:36,681
Sada, dođi ovamo,
pogledaj ovo.
362
00:21:41,637 --> 00:21:42,616
Izgleda poznato?
363
00:21:43,016 --> 00:21:44,284
Da, vrlo.
364
00:21:44,574 --> 00:21:47,402
To je vjerojatno dom, dušo
dom za tog malog prosjaka.
365
00:21:50,200 --> 00:21:51,629
Čini se da umire
366
00:21:51,859 --> 00:21:53,707
bez ikakvih
energije za hranjenje.
367
00:21:53,877 --> 00:21:56,396
Izvoli, izvoli.
368
00:22:08,426 --> 00:22:10,705
Pretpostavljam, to čini
ti ponosna mama.
369
00:22:21,766 --> 00:22:22,812
Problem s generatorom?
370
00:22:22,848 --> 00:22:23,658
Ne još.
371
00:22:23,798 --> 00:22:25,297
Zapečatimo brzo,
iskrvarimo ga.
372
00:22:26,987 --> 00:22:29,839
Ubrzaj tempo, mi ne
znati koliko dugo ćemo imati struju.
373
00:22:37,873 --> 00:22:38,603
Stezaljka.
374
00:22:38,993 --> 00:22:41,411
Otkucaji srca su jaki,
krvni tlak normalan.
375
00:22:42,611 --> 00:22:44,839
Naša čitanja iz
monitori se destabiliziraju.
376
00:22:45,668 --> 00:22:47,057
Respirator je pao!
377
00:22:47,717 --> 00:22:49,375
Umrijet će ako mi
nemoj dobiti snagu!
378
00:23:02,137 --> 00:23:04,199
I najnovije procjene
staviti broj mrtvih
379
00:23:04,235 --> 00:23:07,161
na više od tisuću sada kao
ljudi diljem svijeta
380
00:23:07,198 --> 00:23:11,120
odbijaju ostati u svojim domovima
unatoč upozorenjima vlade.
381
00:23:11,220 --> 00:23:14,066
Ovo je bila scena u
Bijela kuća prije nekoliko trenutaka
382
00:23:14,093 --> 00:23:16,976
kao predsjednik Thompson
obratio naciji.
383
00:23:17,026 --> 00:23:21,173
Ova stvorenja neće napasti
ljudi osim ako nisu ugroženi.
384
00:23:21,803 --> 00:23:25,452
Sada znam koliko je to teško
je da ostanete u svojim domovima
385
00:23:25,620 --> 00:23:27,729
gdje osjećaš
nemoćan pomoći.
386
00:23:28,137 --> 00:23:30,586
Ali vjerujte mi, ovo je najbolje
strategija za sve nas upravo sada.
387
00:23:33,574 --> 00:23:34,867
Naši inženjeri rade
388
00:23:34,881 --> 00:23:38,230
s Taelon inženjerima
iskorijeniti ova stvorenja.
389
00:23:38,630 --> 00:23:40,077
Nemamo načina
ubiti ova stvorenja.
390
00:23:40,139 --> 00:23:43,085
Da, i sve naše oružje je
na temelju nekog oblika energije,
391
00:23:43,121 --> 00:23:45,493
ali ovim stvorenjima
to je kao doručak.
392
00:23:45,744 --> 00:23:49,082
Trajno šaljemo cijelu
mnogi od njih natrag svojim kućama.
393
00:23:53,129 --> 00:23:54,577
U redu, što je?
394
00:23:55,696 --> 00:23:56,836
Što? Što je "što"?
395
00:23:56,995 --> 00:23:59,993
Kao da imaš
teoretski pogled.
396
00:24:05,779 --> 00:24:08,721
Ako koristimo portal za otvaranje
međudimenzionalni prolaz
397
00:24:08,817 --> 00:24:11,244
natrag u dimenziju stvorenja
pokazati im put kući,
398
00:24:11,280 --> 00:24:13,143
Pretpostavljam da će ga prihvatiti.
399
00:24:13,203 --> 00:24:15,471
Ne, portali su svi
smješteni u velikim gradovima.
400
00:24:15,508 --> 00:24:18,440
Želimo iseliti stvorenja
glavnih naseljenih centara.
401
00:24:21,697 --> 00:24:22,945
Što je s shuttleom?
402
00:24:25,184 --> 00:24:27,364
Možda. Mislim, shuttleov
međudimenzionalni pogon
403
00:24:27,392 --> 00:24:29,844
moglo se naviknuti
otvoriti prolaz
404
00:24:29,880 --> 00:24:30,889
natrag na
dom stvorenja.
405
00:24:31,010 --> 00:24:33,257
I možemo sletjeti šatlom
u nenaseljenom području
406
00:24:33,293 --> 00:24:34,663
i smanjiti
rizik za ljudske živote.
407
00:24:34,700 --> 00:24:35,798
Da, ali vidiš,
to je pod pretpostavkom da mi
408
00:24:35,799 --> 00:24:37,829
može čak i dobiti stvorenja
slijediti shuttle.
409
00:24:38,244 --> 00:24:39,923
Pa, postoji samo
jedan način za to.
410
00:24:40,463 --> 00:24:43,051
Ponudite im najbolji gurmanski
obrok koji su ikad vidjeli.
411
00:24:43,140 --> 00:24:45,673
Da, ali, znaš, ako jesmo
privući će stvorenja
412
00:24:45,676 --> 00:24:49,376
onda će taj obrok biti najviše
snažan izvor energije na planetu.
413
00:24:51,993 --> 00:24:54,252
znam točno
gdje je to.
414
00:24:59,798 --> 00:25:03,245
Taelon međuspremnici nisu bili
učinkovit u odbijanju stvorenja.
415
00:25:04,294 --> 00:25:06,448
Stvorenja su
hraneći se energijom Taelon
416
00:25:06,485 --> 00:25:09,629
jednako lako kao i ljudski
izvora energije.
417
00:25:09,869 --> 00:25:11,578
Je li matični brod ranjiv?
418
00:25:11,709 --> 00:25:13,461
Zaustavili smo se
svi dolazni letovi,
419
00:25:13,498 --> 00:25:15,378
ali šatlovi noseći
zalihe pomoći su bile
420
00:25:15,414 --> 00:25:18,383
ulijetanje i izlijetanje iz majke
brod od početka krize.
421
00:25:18,793 --> 00:25:20,132
Zatvorite odjeljak za prijevoz.
422
00:25:20,142 --> 00:25:21,690
Već je u tijeku.
423
00:25:21,780 --> 00:25:22,640
Zo'or,
424
00:25:23,229 --> 00:25:26,646
Bojim se da Taeloni jesu
u opasnosti od ovih stvorenja.
425
00:25:26,897 --> 00:25:28,626
Zašto baš Taelons?
426
00:25:28,875 --> 00:25:31,686
Stvorenja su to pokazala
napadat će samo ljude
427
00:25:31,687 --> 00:25:32,725
kad su ugroženi.
428
00:25:33,542 --> 00:25:35,121
Njihov glavni fokus je hranjenje.
429
00:25:35,171 --> 00:25:37,249
Pređi na svoju stvar,
Agent Sandoval.
430
00:25:38,648 --> 00:25:40,526
Stvorenja se hrane energijom.
431
00:25:40,636 --> 00:25:43,554
Taeloni su napravljeni
prvenstveno energije.
432
00:25:48,100 --> 00:25:49,140
Za ponavljanje:
433
00:25:49,439 --> 00:25:53,296
Svi letovi predviđeni za slijetanje
matični brod je suspendiran.
434
00:25:53,726 --> 00:25:57,803
Molimo, odaberite drugo odredište
i odmah nastavite tamo.
435
00:25:57,863 --> 00:25:59,462
Je li baza zapečaćena?
436
00:25:59,671 --> 00:26:00,541
Da.
437
00:26:00,800 --> 00:26:02,924
Pretpostavljajući naše
konvencionalne tehnike
438
00:26:02,961 --> 00:26:05,008
će biti učinkovit
protiv stvorenja.
439
00:26:05,261 --> 00:26:07,595
Preporučam da pretražimo
trenutno svi shuttleovi
440
00:26:07,631 --> 00:26:10,463
usidren u prostoru za prijevoz
bilo kakve znakove stvorenja.
441
00:26:10,543 --> 00:26:11,562
Dogovoreno.
442
00:26:22,004 --> 00:26:23,534
Zatvorite odjeljak za prijevoz!
443
00:26:40,490 --> 00:26:41,962
Ne mogu ih zadržati
u zaljevu za prijevoz.
444
00:26:41,963 --> 00:26:43,512
Oni napadaju
cijeli brod!
445
00:26:50,203 --> 00:26:52,032
hajde hajde
bježi odatle!
446
00:26:58,776 --> 00:27:00,817
Stvorenje nije
napadajući ljudska bića
447
00:27:00,853 --> 00:27:02,039
sve dok mi
nemoj im prijetiti.
448
00:27:02,045 --> 00:27:03,625
Ali oni idu
nakon Taelonovih.
449
00:27:03,626 --> 00:27:05,298
Ima ih sedam
već prijavljen mrtav.
450
00:27:08,249 --> 00:27:11,866
Ne mogu pronaći grešku
s tvojom teorijom, još.
451
00:27:12,715 --> 00:27:13,925
Agente Sandoval,
452
00:27:14,245 --> 00:27:16,643
koja je teorija
misliš na?
453
00:27:19,560 --> 00:27:21,351
Stvorenja su
napadajući Taelonce
454
00:27:21,438 --> 00:27:24,167
jer su napravljeni
prvenstveno energije.
455
00:27:24,282 --> 00:27:25,719
Da se spasiš
morate smanjiti
456
00:27:25,720 --> 00:27:27,338
energetsko biće
emitiran iz vašeg tijela.
457
00:27:28,014 --> 00:27:30,118
Vi predlažete
koje dobrovoljno stavljamo
458
00:27:30,154 --> 00:27:33,440
sebe u a
stanje Samha'ad.
459
00:27:33,689 --> 00:27:36,380
Moje razumijevanje je tako
Samha'ad je blizu smrti
460
00:27:36,567 --> 00:27:39,974
meditativno stanje koje Taelonci
mogu inducirati u sebi.
461
00:27:40,240 --> 00:27:43,223
I s našim smanjenim
emisije energije
462
00:27:43,522 --> 00:27:45,582
više nećemo
privući stvorenja.
463
00:27:45,851 --> 00:27:47,978
Ja vjerujem u ovo
da bude istina, da.
464
00:27:52,111 --> 00:27:55,189
Ako su svi Taeloni unutra
država Samha'ad
465
00:27:56,338 --> 00:27:58,097
tko će biti kapetan broda?
466
00:27:58,276 --> 00:28:00,844
Ja, naravno.
467
00:28:38,496 --> 00:28:39,285
Da?
468
00:28:39,365 --> 00:28:40,462
Idem prema matičnom brodu.
469
00:28:40,694 --> 00:28:42,311
Imam plan za napraviti
osloboditi se stvorenja.
470
00:28:42,503 --> 00:28:44,840
Sve smo obustavili
letovi u matični brod.
471
00:28:44,991 --> 00:28:47,468
Zašto? Stvorovi
jesu li već tamo.
472
00:28:48,968 --> 00:28:50,077
Očistit ću te.
473
00:29:31,439 --> 00:29:32,169
Liam.
474
00:29:32,968 --> 00:29:35,322
Sandoval je dobio Taelone
u nekoj vrsti zastoja,
475
00:29:35,566 --> 00:29:37,935
meditativno stanje koje
smanjuje njihovu emisiju energije.
476
00:29:37,939 --> 00:29:38,669
Samha'ad?
477
00:29:38,724 --> 00:29:42,740
Da. Liam, Taelonovi su
vrlo ranjiv u ovom stanju.
478
00:29:44,320 --> 00:29:45,299
sta to radis
479
00:29:45,528 --> 00:29:46,758
Kontaktirajte Doors.
480
00:29:47,107 --> 00:29:49,077
Ovdje imamo priliku
eliminirati Taelone.
481
00:29:49,113 --> 00:29:50,229
Svi oni, upravo sada.
482
00:29:50,265 --> 00:29:52,428
Eliminirati. Misliš, mi
mogao pobiti sve Taelone?
483
00:29:52,538 --> 00:29:54,698
Da, bili su
ubijanje ljudskih bića
484
00:29:54,707 --> 00:29:55,930
od dana
stigli su ovdje.
485
00:29:55,980 --> 00:29:59,957
Fino. Ja ću ti dati čast
osobnog eliminiranja Da'ana.
486
00:30:42,985 --> 00:30:45,412
Je li Zo'or svjestan
dok je u ovom stanju?
487
00:30:46,092 --> 00:30:46,822
br.
488
00:30:47,281 --> 00:30:48,490
Očigledno nije.
489
00:30:49,279 --> 00:30:51,222
Opisano je
nama kao otprilike
490
00:30:51,259 --> 00:30:53,636
ekvivalent ljudskom
nesvjestica.
491
00:30:56,454 --> 00:30:59,012
Napustite laboratorij do
Obavještavam vas da se vratite.
492
00:30:59,762 --> 00:31:00,870
Žao mi je, gospodine.
493
00:31:01,470 --> 00:31:04,348
Zo'or je bio vrlo
konkretno o mojim narudžbama.
494
00:31:04,468 --> 00:31:06,473
Ja sam osobno
pratiti njegova očitanja
495
00:31:06,474 --> 00:31:08,082
dok se ne vrati
iz samha'ada.
496
00:31:08,118 --> 00:31:09,754
Imate nove narudžbe.
497
00:31:10,333 --> 00:31:12,873
Ne mogu se oglušiti na izravnu
naruči osim ako nemam...
498
00:31:12,911 --> 00:31:13,810
odlazi!
499
00:31:14,950 --> 00:31:15,889
Sada!
500
00:31:22,354 --> 00:31:24,273
Ovo je pomoćna zavojnica.
501
00:31:24,502 --> 00:31:27,370
To je rezervno napajanje
za cijeli matični brod.
502
00:31:27,474 --> 00:31:29,085
I sigurni ste
ova zavojnica je jača
503
00:31:29,121 --> 00:31:30,842
nego bilo koja vlast
izvor na Zemlji?
504
00:31:32,451 --> 00:31:34,359
Ništa neće biti ni blizu.
505
00:31:37,433 --> 00:31:40,065
Dakle, planirate koristiti
emiter snage iz ove zavojnice
506
00:31:40,101 --> 00:31:41,799
da privuče stvorenja
do shuttlea?
507
00:32:44,261 --> 00:32:45,550
Što želite, kapetane?
508
00:32:46,989 --> 00:32:50,187
Bojnik Kincaid instalira
svitak napajanja u shuttle.
509
00:32:50,937 --> 00:32:52,235
Baš sam bio na putu.
510
00:33:00,629 --> 00:33:03,057
Ako ne napravite iznenadni
pokrete, neće vas ozlijediti.
511
00:33:10,811 --> 00:33:13,789
Konvencionalni pogoni nemaju
dovoljno energije za napajanje zavojnice.
512
00:33:14,678 --> 00:33:15,524
Ovo neće uspjeti.
513
00:33:15,560 --> 00:33:18,295
To su stvorenja, jesu
iscrpljivanje energije shuttlea.
514
00:33:19,994 --> 00:33:23,811
Morat ćemo izravno vezati zavojnicu
u međudimenzionalne pogone.
515
00:33:24,760 --> 00:33:27,797
Međudimenzionalni pogoni ne
generirati stabilan protok energije.
516
00:33:28,357 --> 00:33:30,895
Ne mogu predvidjeti kako
zavojnica će odgovoriti.
517
00:33:38,570 --> 00:33:41,311
Trebam Lili da pilotira
Koristim zavojnicu za namamljivanje
518
00:33:41,347 --> 00:33:43,916
stvorenja u šatl
međudimenzionalni prolaz.
519
00:33:44,644 --> 00:33:45,534
Nastavi.
520
00:33:56,936 --> 00:33:59,224
Ova stvorenja već jesu
prouzročio mnogo štete.
521
00:34:01,203 --> 00:34:03,830
Nema načina da kažem
koje operacije su funkcionalne.
522
00:34:04,220 --> 00:34:05,719
Samo jedan način da saznamo.
523
00:34:06,698 --> 00:34:07,487
U redu.
524
00:34:12,733 --> 00:34:15,022
Konvencionalni
pogoni su potpuno u kvaru.
525
00:34:16,101 --> 00:34:17,939
Nismo kvit
silazak s broda.
526
00:34:17,979 --> 00:34:19,958
Moramo koristiti
međudimenzionalni.
527
00:34:20,237 --> 00:34:21,572
Iz unutrašnjosti matičnog broda?
528
00:34:21,573 --> 00:34:22,971
Moramo dobiti
odavde nekako.
529
00:34:23,339 --> 00:34:26,617
Gledajte, počinjem uskočiti
međudimenzionalno je riskantno u svakom trenutku,
530
00:34:26,653 --> 00:34:28,446
ali s pogonima unutra
ovo trenutno stanje
531
00:34:28,515 --> 00:34:30,301
to je pomalo kao ruski rulet.
532
00:34:30,337 --> 00:34:32,503
Pa, to je Rusija.
533
00:34:32,592 --> 00:34:33,625
što si ti
pričaš o?
534
00:34:33,732 --> 00:34:36,150
Moramo sletjeti u a
mjesto koje je izolirano.
535
00:34:36,759 --> 00:34:38,978
Pa kako
Sibirski zvuk?
536
00:34:40,097 --> 00:34:41,296
Izolirano.
537
00:34:45,502 --> 00:34:48,205
Možete li mi jamčiti lijepu,
meko slijetanje u snijeg?
538
00:34:48,301 --> 00:34:50,488
Bit ćemo sretni da završimo
gore na pravom planetu.
539
00:35:24,592 --> 00:35:25,934
Izgleda kao pravi planet.
540
00:35:26,011 --> 00:35:27,914
Hej, nije loše,
New York City.
541
00:35:27,951 --> 00:35:29,416
Vidim krov
zgrada Torvald.
542
00:35:29,452 --> 00:35:31,457
Ne toliko za
iskrcavanje u Sibiru.
543
00:35:32,587 --> 00:35:34,689
Barem malo povuci
bliže rubu?
544
00:35:34,725 --> 00:35:35,904
Nema šanse.
545
00:35:36,184 --> 00:35:38,376
Ne približavam se
s ovim oštećenim pogonima.
546
00:35:38,412 --> 00:35:40,630
Zapravo, iznenađen sam
imamo sposobnost lebdenja.
547
00:35:47,855 --> 00:35:50,384
Pridružit ću vam se čim svi
stvorenja su se probila.
548
00:35:50,503 --> 00:35:52,823
Možete aktivirati snagu
zavojnica s krova, idemo!
549
00:35:52,859 --> 00:35:55,177
Ne mogu zadržati međudimenzionalnost
prolaz otvoren odande.
550
00:35:55,214 --> 00:35:57,468
Previše je nepostojan. ja ću
moram to učiniti odavde.
551
00:35:58,517 --> 00:35:59,256
u redu
552
00:36:12,220 --> 00:36:14,119
Je li zavojnica za napajanje
punim se?
553
00:36:14,209 --> 00:36:17,017
Da, otvorit ću
međudimenzionalni prolaz sada.
554
00:36:26,969 --> 00:36:29,727
- Prolaz je otvoren.
- Što je sa zavojnicom?
555
00:36:29,857 --> 00:36:32,195
Međudimenzionalno
pogon je previše nestabilan.
556
00:36:32,325 --> 00:36:33,894
Zavojnica gubi snagu.
557
00:36:36,517 --> 00:36:37,926
hajde
558
00:36:40,355 --> 00:36:41,824
Hajde, momci.
559
00:36:42,433 --> 00:36:44,971
Ne mogu ovo držati
prolaz otvoren dugo.
560
00:37:13,015 --> 00:37:14,204
Oni dolaze!
561
00:37:16,083 --> 00:37:17,286
sta cekas
562
00:37:17,377 --> 00:37:19,619
Aktiviram fuziju
reakcija u zavojnici.
563
00:37:19,820 --> 00:37:22,060
Preopteretit će se,
bit ćeš spaljen!
564
00:37:22,298 --> 00:37:24,087
Ja ću otići odavde
prije nego što puhne.
565
00:37:24,207 --> 00:37:26,025
Nikada nećeš uspjeti.
566
00:37:26,061 --> 00:37:27,230
Samo siđi ovamo.
567
00:37:27,231 --> 00:37:29,169
Smislit ćemo nešto drugo
način da se riješimo stvorenja.
568
00:37:41,369 --> 00:37:43,022
Počinje se preopterećivati.
569
00:38:06,240 --> 00:38:08,608
Nema više!
Gubi se odatle!
570
00:39:28,801 --> 00:39:32,101
Je li se ovaj posljednji incident promijenio
tvoj stav o Taelonima?
571
00:39:32,228 --> 00:39:34,067
Ne. Ne, uopće ne.
572
00:39:34,367 --> 00:39:38,125
Postoji li rizik u međudimenzionalnom
putovati? Da, naravno da postoji rizik.
573
00:39:38,423 --> 00:39:40,349
Kao što je postojao i rizik
kada su braća Wright
574
00:39:40,386 --> 00:39:41,823
odignut od tla
u Kitty Hawku,
575
00:39:41,991 --> 00:39:45,114
ili postoji rizik kada
ili stanem na avion.
576
00:39:45,408 --> 00:39:47,214
Ali nikad nisam saznao
američki narod
577
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
bježati od rizika.
578
00:39:51,463 --> 00:39:53,253
Imamo razgovor
završiti.
579
00:39:53,532 --> 00:39:54,721
Bio sam gotov.
580
00:39:58,518 --> 00:40:00,677
Tražite
razumijevanje, kapetane.
581
00:40:01,187 --> 00:40:03,058
Imam razumijevanja
nije spreman pružiti.
582
00:40:03,095 --> 00:40:04,464
To nije dovoljno dobro.
583
00:40:11,299 --> 00:40:13,907
Budi mi odan
a ja sama.
584
00:40:14,585 --> 00:40:16,404
Učinite to i
preživjet ćeš.
585
00:40:17,393 --> 00:40:20,411
Već znate što će
dogoditi ako me izdaš.
586
00:40:23,759 --> 00:40:26,366
Znam da imaš
ista pitanja kao i ja.
587
00:40:26,402 --> 00:40:28,066
A što bi
Jesu li to, kapetane?
588
00:40:29,055 --> 00:40:31,283
Zo'or i Da'an mogu
raspravljati o najboljem načinu
589
00:40:31,320 --> 00:40:33,581
pripremiti čovječanstvo
za Jaridiansku invaziju,
590
00:40:35,330 --> 00:40:38,398
ali oboje temelje svoje
strategija na istoj pretpostavci.
591
00:40:39,007 --> 00:40:40,724
Da su Jaridijanci
su naš neprijatelj.
592
00:40:40,796 --> 00:40:43,752
Nemate činjenica za ponuditi
osporiti tu pretpostavku.
593
00:40:43,789 --> 00:40:46,281
I nema činjenica koje bi poduprle
osim Zo'orove riječi.
594
00:40:46,282 --> 00:40:47,841
I Da'anova.
595
00:40:52,612 --> 00:40:53,941
Budite otvorenog uma.
596
00:40:56,909 --> 00:40:57,879
jesam
597
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Prevedeno od
Axarion